Yes. You can edit your Apple ID/email address and the name associated with the Apple ID on your Apple ID account page. If you change the email address, you will use that updated email address as your Apple ID to sign in to iTunes Connect and iTunes Producer.
The roles are:
Learn more about what these roles mean in the Apple Books Publisher User Guide.